身强力壮 (shēn qiáng lì zhuàng) — forte e robusto; robusto; resistente

Definizione

Espressione fissa che elogia qualcuno come fisicamente potente, con una corporatura in forma ed energica — più forte e vivida del semplice 强壮. Usata per persone, non oggetti.

locuzione idiomatica
forte e robustorobustoresistente

Esempi

  • ，身强力壮。
    Tā cóng xiǎo duàn liàn, xiàn zài shēn qiáng lì zhuàng.
    Si allena fin dall'infanzia, e ora è forte e robusto.
  • 身强力壮，。
    Zhè xiē bān yùn gōng gè gè shēn qiáng lì zhuàng, gān qǐ huó lái hěn kuài.
    Questi traslocatori sono tutti forti e robusti, e lavorano velocemente.
  • ，身强力壮，。
    Suī rán tā yǐ jīng liù shí suì le, dàn yī rán shēn qiáng lì zhuàng, měi tiān pǎo bù.
    Sebbene abbia già sessant'anni, è ancora forte e robusto e corre ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

身强il corpo è forte
身shēncorpo强qiángforte
主谓Soggetto + predicato
力壮la forza è robusta
力lìforza壮zhuàngrobusto
主谓Soggetto + predicato

身强力壮 vuol dire che '身' è '强' e '力' è '壮'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壯; 壮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
士士shì
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壯 usa 士 per suggerire il significato e 爿 per il suono; la versione semplificata 壮 è un'abbreviazione successiva.

Apri 壮 →
Compare in
Fitness ed esercizio fisicoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.