轻重缓急 (qīng zhòng huǎn jí) — importanza e urgenza relative; ordine di priorità

Definizione

Chengyu che indica l'importanza e l'urgenza relative delle cose — la base per stabilire le priorità. Confronta con 优先 (yōuxiān), una parola più compatta per 'priorità'.

locuzione idiomatica
importanza e urgenza relativeordine di priorità

Esempi

  • 轻重缓急。
    Zuò rèn hé shì qing dōu yào fēn qīng qīng zhòng huǎn jí.
    In tutto ciò che fai, devi distinguere le priorità.
  • 轻重缓急。
    Tā àn qīng zhòng huǎn jí ān pái le suǒ yǒu de gōng zuò.
    Ha organizzato tutto il lavoro secondo le priorità.
  • 轻重缓急，。
    Chǔ lǐ wèn tí shí yào kǎo lǜ qīng zhòng huǎn jí, bù néng zhī zuò jǐn jí de shì.
    Quando gestisci i problemi, devi considerare le priorità e non fare solo cose urgenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

轻重leggero e pesante
轻qīngleggero重zhòngpesante
联合Coordinazione
缓急lento e urgente
缓huǎnlento急jíurgente
联合Coordinazione

轻重缓急 accoppia '轻重' con '缓急' per indicare l'ordine di priorità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí急jí
Stesso suono oggi

急 unisce 心 (cuore) con 及, che fornisce il suono.

Apri 急 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteOrdine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.