达标 (dá biāo) — soddisfare uno standard; raggiungere un obiettivo

Definizione

达标 significa raggiungere uno standard o obiettivo richiesto, spesso in un contesto normativo o valutativo. È più formale e incentrato sulla soglia rispetto a 及格 ('superare un esame') e enfatizza un punto di riferimento piuttosto che il raggiungimento più ampio di 达到.

verbo
soddisfare uno standardraggiungere un obiettivo

Esempi

  • 达标。
    Zhè jiā gōng chǎng de chǎn pǐn quán bù dá biāo le.
    Tutti i prodotti di questa fabbrica hanno raggiunto lo standard.
  • 达标。
    Wǒ men bì xū yán gé dá biāo cái néng tōng guò jiǎn chá.
    Dobbiamo rispettare rigorosamente lo standard per superare l'ispezione.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng dá le biāo, dà jiā kě yǐ fàng xīn.
    Questo progetto ha già raggiunto lo standard; tutti possono stare tranquilli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

达dáraggiungere
标biāostandard

达 significa raggiungere e 标 significa standard: quindi 达标 vuol dire raggiungere lo standard.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà达dá
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.