远在天边 (yuǎn zài tiān biān) — (chengyu (espressione idiomatica)) essere molto lontano (letteralmente o figurativamente); (chengyu (espressione idiomatica)) usato nella struttura 远在天边，近在眼前 per significare 'ciò che sembra lontano è in realtà proprio qui'

Definizione

Esempi

• 他以为远在天边，其实就在隔壁。
  Tā yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí jiù zài gé bì.
  Pensava fosse lontano, ma in realtà era nella stanza accanto.
• 远在天边，近在眼前，你找的东西就在桌上。
  yuǎn zài tiān biān, Jìn zài yǎn qián, nǐ zhǎo de dōng xī jiù zài zhuō shàng.
  Lontano ai margini del cielo, ma proprio davanti ai tuoi occhi — la cosa che cerchi è proprio sul tavolo.
• 别以为远在天边，其实只要努力就能达到。
  Bié yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí zhǐ yào nǔ lì jiù néng dá dào.
  Non pensare che sia lontano come ai margini del cielo — in realtà, se ti impegni, puoi raggiungerlo.