违法乱纪 (wéi fǎ luàn jì) — violare la legge e infrangere la disciplina (espressione fissa formale)

Definizione

Idioma formale di quattro caratteri che significa 'infrangere la legge e violare la disciplina' — copre sia le norme legali che quelle di partito/organizzazione. Usato in contesti ufficiali e scritti come notizie e avvisi governativi.

locuzione idiomatica
violare la legge e infrangere la disciplina (espressione fissa formale)

Esempi

  • 违法乱纪。
    Rèn hé wéi fǎ luàn jì de xíng wéi dōu huì shòu dào yán sù chǔ lǐ.
    Qualsiasi atto che viola la legge e infrange la disciplina sarà trattato seriamente.
  • 违法乱纪。
    Tā yīn wèi wéi fǎ luàn jì bèi kāi chú le dǎng jí.
    È stato espulso dal partito per aver violato la legge e infranto la disciplina.
  • 违法乱纪。
    Zhèng fǔ jiā dà le duì wéi fǎ luàn jì xíng wéi de dǎ jī lì dù.
    Il governo ha intensificato la repressione degli atti che violano la legge e infrangono la disciplina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

违法violare la legge
违wéiviolare法fǎlegge
动宾Verbo + oggetto
乱纪infrangere la disciplina
乱luàninfrangere纪jìdisciplina
动宾Verbo + oggetto

违法 significa violare la legge e 乱纪 vuol dire infrangere la disciplina; insieme descrivono comportamenti illegali e indisciplinati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 違; 违 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 違 unisce 辶, che indica il camminare, con 韋 per dare il suono. La forma semplificata 违 è una versione abbreviata successiva.

Apri 违 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紀; 纪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紀 accoppia 糸, seta, con 己 come parte fonetica; la forma semplificata 纪 è un'abbreviazione.

Apri 纪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.