迫在眉睫 (pò zài méi jié) — estremamente urgente; imminente

Definizione

Un chengyu vivido che significa 'estremamente urgente' — letteralmente 'premere sulle sopracciglia e le ciglia.' Usato per crisi, scadenze o pericoli che richiedono un'azione immediata, più forte delle parole comuni come 急.

locuzione idiomatica
estremamente urgenteimminente

Esempi

  • 迫在眉睫，。
    Zhàn zhēng pò zài méi jié, suǒ yǒu rén dōu zài zhǔn bèi chè lí.
    La guerra è imminente; tutti si preparano a evacuare.
  • 迫在眉睫，。
    Zhè ge xiàng mù de jié zhǐ rì qī pò zài méi jié, wǒ men bì xū jiā kuài sù dù.
    La scadenza del progetto è estremamente urgente; dobbiamo accelerare.
  • 迫在眉睫。
    pò zài méi jié De wèn tí shì rú hé jiě jué zī jīn duǎn quē.
    Il problema più urgente è come risolvere la carenza di fondi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái迫pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 迫 unisce il radicale del camminare 辶 (scritto per esteso come 辵) con 白, che ne dà il suono.

Apri 迫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

眉 raffigura originariamente 𠃜, i capelli, sopra 目, un occhio.

Apri 眉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
疌
疌jié睫jié
Stesso suono oggi

La parte sinistra 目 è un occhio, quindi ne definisce il significato, mentre la parte destra 疌 ne determina il suono.

Compare in
Idiomi e frasi fatteSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.