逃之夭夭 (táo zhī yāo yāo) — darsi alla fuga; scappare (spesso in modo umoristico o dispregiativo)

Definition

Examples

• 小偷趁没人注意，早就逃之夭夭了。
  Xiǎo tōu chèn méi rén zhù yì, zǎo jiù táo zhī yāo yāo le.
  Il ladro se l'è svignata inosservato già da tempo.
• 他欠了一屁股债，最后逃之夭夭，谁也找不到他。
  Tā qiàn le yí pì gu zhài, zuì hòu táo zhī yāo yāo, shuí yě zhǎo bú dào tā.
  Aveva un enorme debito e alla fine è sparito, senza che nessuno riuscisse a trovarlo.
• 会议还没结束，他就逃之夭夭了，真是没礼貌。
  Huì yì hái méi jié shù, tā jiù táo zhī yāo yāo le, zhēn shì méi lǐ mào.
  Se l'è svignata prima che la riunione finisse — che maleducazione.