选案 (xuǎn àn) — selezionare un caso (per indagine, revisione o udienza legale)

Definizione

Verbo formale legale/procedurale che significa selezionare un caso per revisione o indagine. Tipicamente usato da tribunali, organi di audit o dipartimenti di regolamentazione che smistano i casi in arrivo.

verbo
selezionare un caso (per indagine, revisione o udienza legale)

Esempi

  • 选案，。
    Fǎ yuàn měi nián dōu huì xuǎn àn, yōu xiān chǔ lǐ zhòng dà àn jiàn.
    Il tribunale seleziona i casi ogni anno, dando priorità ai casi importanti.
  • 选案，。
    Shěn jì bù mén xuǎn àn hòu, kāi shǐ diào chá zhè jiā gōng sī.
    Dopo che il dipartimento di audit ha selezionato il caso, hanno iniziato a indagare su questa azienda.
  • 选案？
    xuǎn àn De biāo zhǔn shì shén me?
    Quali sono i criteri per la selezione dei casi?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

选xuǎnselezionare
案àncaso

选 (selezionare) e 案 (caso) si combinano per indicare la scelta di un caso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.