逐客令 (zhú kè líng) — ordine di far andare via un ospite (figurato: mettere alla porta qualcuno)

Definizione

Letteralmente 'ordine di cacciare un ospite' — espressione fissa e letteraria usata quando un padrone di casa congeda bruscamente qualcuno. Appare quasi sempre nella frase verbale 下逐客令 ('mostrare la porta a qualcuno').

sostantivo
ordine di far andare via un ospite (figurato: mettere alla porta qualcuno)
Classificatore · 道

Esempi

  • ，逐客令。
    Tā shuō huà tài bú kè qi, zhǔ rén zhǐ hǎo xià le zhú kè líng.
    Ha parlato in modo così scortese che il padrone di casa non ha avuto altra scelta che mostrargli la porta.
  • ，逐客令。
    Huì yì hái méi jié shù, lǎo bǎn jiù duì tā xià le zhú kè líng.
    La riunione non era ancora finita, ma il capo gli ha già dato l'ordine di andarsene.
  • ，逐客令。
    Tā chá jué dào zì jǐ bú shòu huān yíng, méi děng zhǔ rén xià zhú kè líng jiù zhǔ dòng gào cí le.
    Ha capito di non essere la benvenuta e se n'è andata prima che il padrone di casa potesse mostrarle la porta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

逐客cacciare via un ospite
逐zhúcacciare via客kèospite
动宾Verbo + oggetto
令lìngordine

逐客 vuol dire cacciare via un ospite, e 令 è un ordine; insieme indicano un ordine di andarsene.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 豕豕shǐmaiale

逐 unisce 辵, interpretato come camminare, con 豕, un maiale, per rappresentare qualcuno che insegue un maiale.

Apri 逐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.