通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn) — tutta la notte, dal tramonto all'alba

Definizione

Idioma che significa restare svegli tutta la notte, dalla sera all'alba. Usato come avverbio per descrivere un'azione che dura per tutta la notte, spesso implicando duro lavoro o sforzo continuo.

locuzione idiomatica
tutta la nottedal tramonto all'alba

Esempi

  • ，通宵达旦。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā tōng xiāo dá dàn dì gōng zuò le hǎo jǐ tiān.
    Per completare questo progetto, ha lavorato tutta la notte per diversi giorni.
  • 通宵达旦，。
    Zuó wǎn tā men tōng xiāo dá dàn dì dǎ má jiàng, zhí dào tiān liàng cái xiū xi.
    Ieri sera hanno giocato a mahjong tutta la notte, riposando solo all'alba.
  • ，通宵达旦。
    Qī mò kǎo shì qián, hěn duō xué shēng dōu huì tōng xiāo dá dàn dì fù xí.
    Prima degli esami finali, molti studenti studiano tutta la notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

通宵per tutta la notte
通tōngper宵xiāonotte
偏正Modificatore + testa
达旦arrivare all'alba
达dáarrivare旦dànalba
动宾Verbo + oggetto

通宵 vuol dire 'per tutta la notte' e 达旦 significa 'arrivare all'alba'; insieme descrivono l'intero arco di tempo dal tramonto al mattino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Stesso suono oggi

宵 accoppia 宀 (tetto) con 肖, una parte che ne determina il suono.

Apri 宵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà达dá
Stesso suono oggi

La forma 达 accosta 辶 (scritto per esteso come 辵) a 大 come componente fonetico.

Apri 达 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

旦 combina 日 (sole/giorno) con 丁 come parte fonetica; la storia del sole che sorge sopra una linea non è l'origine della sua spiegazione.

Apri 旦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.