遗忘症 (yí wàng zhèng) — amnesia

Definizione

sostantivo
amnesia

Esempi

  • 遗忘症，。
    Chē huò hòu tā dé le yí wàng zhèng, jì bù qǐ guò qù de shì.
    Dopo l'incidente d'auto ha sviluppato amnesia e non riusciva a ricordare gli eventi passati.
  • 遗忘症，。
    Zhè zhǒng yí wàng zhèng huì yǐng xiǎng duǎn qī jì yì, dàn cháng qī jì yì bú shòu yǐng xiǎng.
    Questo tipo di amnesia colpisce la memoria a breve termine, ma la memoria a lungo termine non è influenzata.
  • 遗忘症。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū zhì liáo yí wàng zhèng de xīn fāng fǎ.
    I medici stanno ricercando nuovi trattamenti per l'amnesia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遗忘dimenticare
遗yíperdere忘wàngdimenticare
联合Coordinazione
症zhèngmalattia

遗忘 vuol dire dimenticare, e 症 indica una malattia; insieme: una condizione di smemoratezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Stesso suono oggi

忘 combina 亡, che fornisce il suono, con 心 ("cuore"), per indicare un concetto legato al cuore o alla mente.

Apri 忘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.

Apri 症 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.