遗臭万年 (yí chòu wàn nián) — passare alla storia come sinonimo di infamia; essere ricordato per sempre per le proprie malefatte

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa essere ricordati per sempre per le proprie malefatte (letteralmente 'lasciare un fetore per diecimila anni'). Descrive sempre un'infamia duratura, mai una critica a breve termine.

verbo
passare alla storia come sinonimo di infamiaessere ricordato per sempre per le proprie malefatte

Esempi

  • 桧，遗臭万年。
    Qín huì xiàn hài yuè fēi, yí chòu wàn nián.
    Qin Hui ha incastrato Yue Fei e sarà ricordato per sempre per la sua infamia.
  • 遗臭万年。
    Lì shǐ shàng nà xiē cán bào de tǒng zhì zhě dà duō yí chòu wàn nián.
    La maggior parte dei governanti crudeli della storia hanno lasciato un fetore per diecimila anni.
  • ，遗臭万年。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, zhù dìng yí chòu wàn nián.
    Ha fatto così tante cose cattive che è destinato a essere ricordato per sempre per la sua infamia.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

臭 combina 自 (naso) e 犬 (cane), riferendosi al forte olfatto del cane; originariamente significava 'annusare'.

Apri 臭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →
Compare in
StoriaIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.