遮蔽 (zhē bì) — nascondere alla vista; ostruire; bloccare

Definizione

遮蔽 (zhē bì) significa bloccare o ostacolare la luce/la vista da qualcosa, o nascondere qualcosa alla vista. La costruzione con 把 è comune: 把手遮住眼睛. Più fisico e concreto di 掩盖 (che si estende a fatti/verità).

verbo
nascondere alla vistaostruirebloccare

Esempi

  • 遮蔽。
    Gāo dà de shù mù zhē bì le yáng guāng.
    Gli alberi alti bloccavano la luce del sole.
  • 遮蔽，。
    Tā yòng shǒu zhē bì zhù yǎn jing, bú ràng guāng xiàn jìn lái.
    Si è coperto gli occhi con le mani per tenere fuori la luce.
  • 遮蔽。
    Zhēn xiàng bù néng bèi zhē bì.
    La verità non può essere nascosta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遮zhēcoprire
蔽bìbloccare

遮蔽 combina 遮 e 蔽, entrambi che significano coprire o bloccare, per sottolineare l'atto di nascondere dalla vista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòstrada
Parte di suono声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遮 contiene 辶, una parte simile a una strada, e 庶 (shù, 'numeroso'), che ne fornisce il suono.

Apri 遮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Stesso suono oggi

蔽 combina 艸 (erba) con 敝, che ne determina il suono.

Apri 蔽 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.