邯郸学步 (hán dān xué bù) — imitare servilmente gli altri e perdere la propria abilità o identità
Definition
Chengyu che mette in guardia dal copiare ciecamente gli altri fino a perdere le proprie capacità — dall'antica storia di un uomo che dimenticò come camminare dopo aver imitato gli stili di Handan. Critica la perdita della propria identità attraverso l'imitazione servile.
idiom
imitare servilmente gli altri e perdere la propria abilità o identità
Examples
- ，邯郸学步，。Tā shì tú mó fǎng chéng gōng rén shì de jīng yàn, jié guǒ hán dān xué bù, lián zì jǐ de fāng fǎ dōu wàng le.Ha cercato di imitare l'esperienza delle persone di successo, ma ha finito per imitarle servilmente e ha persino dimenticato i propri metodi.
- 邯郸学步，。Xué wài yǔ bù néng hán dān xué bù, yào jié hé zì jǐ de shí jì shuǐ píng lái liàn xí.Quando si impara una lingua straniera, non puoi semplicemente imitare servilmente gli altri; devi esercitarti in base al tuo livello effettivo.
- ，邯郸学步。Zhè ge chǎn pǐn wán quán chāo xí guó wài shè jì, jiǎn zhí shì hán dān xué bù.Questo prodotto plagia completamente i design stranieri — è un classico caso di imitazione servile.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.