TongTong
Accedi

酸甜苦辣 (suān tián kǔ là) — (chengyu, letterale) aspro, dolce, amaro e piccante — i quattro gusti fondamentali; (chengyu, figurato) le gioie e i dolori della vita; tutti gli alti e bassi

Definizione

Frase di quattro caratteri che nomina letteralmente i quattro gusti fondamentali, e in senso figurato significa 'tutte le gioie e i dolori della vita' — un'esperienza completa e mista. Un'alternativa più ricca e fissa a 悲欢离合 per la stessa idea.

locuzione
(chengyu, letterale) aspro, dolce, amaro e piccante — i quattro gusti fondamentali(chengyu, figurato) le gioie e i dolori della vitatutti gli alti e bassi

Esempi

  • 酸甜苦辣，。
    Zhǐ yǒu cháng guò rén shēng de suān tián kǔ là, cái néng biàn de chéng shú.
    Solo dopo aver assaggiato gli alti e bassi della vita puoi diventare maturo.
  • 酸甜苦辣，。
    Tā jīng lì le chuàng yè de suān tián kǔ là, zuì hòu zhōng yú chéng gōng le.
    Ha attraversato tutti gli alti e bassi dell'avviare un'attività e alla fine ha avuto successo.
  • 酸甜苦辣，。
    Zhè dào cài bāo hán le suān tián kǔ là sì zhǒng wèi dào, fēi cháng dú tè.
    Questo piatto contiene tutti e quattro i sapori — aspro, dolce, amaro e piccante — ed è molto unico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

酸甜acido e dolce
酸suānacido甜tiándolce
联合Coordinazione
苦辣amaro e piccante
苦kǔamaro辣làpiccante
联合Coordinazione

酸甜 e 苦辣 sono due coppie di sapori di base: insieme evocano tutte le gioie e i dolori della vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酸 è formato da 酉 e 夋, e 夋 ne determina il suono.

Apri 酸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

甜 mette 舌 (lingua) accanto a 甘 (dolce), indicando che la dolcezza è qualcosa che la lingua percepisce.

Apri 甜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辛辛xīn
Parte di suono声符shēngfú
束
剌là辣là
Stesso suono oggi

辣 è composto da 辛, che ne porta il significato, e da 束 (scritto per esteso 剌), che ne trasmette il suono.

Apri 辣 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.