重归于好 (chóng guī yú hǎo) — riconciliarsi, fare pace dopo un disaccordo

Definizione

Idioma formale che significa che due parti tornano in buoni rapporti dopo un conflitto o una rottura — usato per coppie, amici e paesi, più letterario di verbi comuni come 和好.

locuzione idiomatica
riconciliarsifare pace dopo un disaccordo

Esempi

  • ，重归于好。
    Jīng guò yí cì shēn rù de tán huà, tā men zhōng yú chóng guī yú hǎo le.
    Dopo una conversazione approfondita, finalmente si sono riconciliati.
  • 重归于好。
    Zhè duì fū qī zài lěng zhàn yí gè yuè hòu chóng guī yú hǎo.
    La coppia si è riconciliata dopo un mese di guerra fredda.
  • ，重归于好，。
    Liǎng guó jīng guò tán pàn, zhōng yú chóng guī yú hǎo, huī fù le wài jiāo guān xì.
    I due paesi si sono riconciliati attraverso negoziati e hanno ripristinato le relazioni diplomatiche.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →
Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.