重担 (zhòng dàn) — pesante fardello; compito difficile

Definizione

sostantivo
pesante fardellocompito difficile
Classificatore · 副
Facili da confondere

Esempi

  • 重担。
    Tā yí gè rén tiāo qǐ le zhè ge zhòng dàn.
    Lui da solo si è assunto questo pesante fardello.
  • 重担。
    Zhè ge zhòng dàn ràng tā jué de hěn lèi.
    Questo pesante fardello lo fa sentire molto stanco.
  • 重担。
    Wǒ men yīng gāi yì qǐ fēn dān zhè ge zhòng dàn.
    Dovremmo condividere insieme questo pesante fardello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngpesante
担dāncarico

重 significa pesante e 担 significa carico, quindi indica un fardello pesante o un compito difficile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Stesso suono oggi

In 担, la parte sinistra 扌 è la mano, a indicare che l'azione richiede l'uso delle mani. La parte destra 旦 ne mostra la pronuncia.

Apri 担 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.