重振 (chóng zhèn) — rianimare, ripristinare (un'economia in declino, lo spirito, ecc.)

Definizione

重振 (chóngzhèn) significa rilanciare o ripristinare qualcosa che è in declino — un'azienda, lo spirito, la fiducia, un marchio. Si abbina naturalmente con 雄风, 声威, 士气.

verbo
rianimareripristinare (un'economia in declino, lo spirito, ecc.)

Esempi

  • 重振。
    Zhèng fǔ nǔ lì chóng zhèn jīng jì.
    Il governo sta lavorando sodo per rilanciare l'economia.
  • 重振。
    Zhè cì shèng lì chóng zhèn le quán duì de xìn xīn.
    Questa vittoria ha ripristinato la fiducia di tutta la squadra.
  • 重振。
    Gōng sī jì huà chóng zhèn pǐn pái xíng xiàng.
    L'azienda prevede di ripristinare l'immagine del suo marchio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngdi nuovo
振zhènrianimare

重 significa di nuovo, 振 significa rianimare; insieme indicano rianimare ancora una volta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

振 unisce 手 (mano) con 辰: 手 indica che si tratta di un'azione della mano, mentre 辰 ne determina il suono.

Apri 振 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.