重见天日 (chóng jiàn tiān rì) — essere liberato dall'oppressione; rivedere la luce (espressione idiomatica)

Definizione

Un idioma di quattro caratteri che significa essere liberati da lunghe sofferenze o ingiustizie e finalmente emergere alla luce — letteralmente 'rivedere il cielo e il sole'. Usato per prigionieri, perseguitati o cose perdute ritrovate dopo molto tempo.

locuzione idiomatica
essere liberato dall'oppressionerivedere la luce (espressione idiomatica)

Esempi

  • ，重见天日。
    Zài hēi àn zhōng shēng huó le shí nián, tā zhōng yú chóng jiàn tiān rì le.
    Dopo aver vissuto nell'oscurità per dieci anni, ha finalmente rivisto la luce.
  • ，重见天日。
    Zhè ge guó jiā de rén mín jīng guò cháng qī dòu zhēng, zhōng yú chóng jiàn tiān rì.
    Il popolo di questo paese, dopo una lunga lotta, è stato finalmente liberato dall'oppressione.
  • ，重见天日，。
    Tā bèi yuān wang rù yù èr shí nián, rú jīn chóng jiàn tiān rì, lìng rén gǎn kǎi.
    È stato ingiustamente imprigionato per vent'anni, e ora ha rivisto la luce — è davvero commovente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.