野心勃勃 (yě xīn bó bó) — ambizione smodata; estremamente ambizioso (spesso con connotazione negativa)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) fortemente negativo che significa 'pieno di ambizione sfrenata e incontrollata' — di solito critica obiettivi spietati o eccessivi, non una spinta ammirevole. Si abbina spesso alla descrizione di una persona (的 人) o di un piano.

locuzione idiomatica
ambizione smodataestremamente ambizioso (spesso con connotazione negativa)

Esempi

  • 野心勃勃，。
    Tā yì zhí yě xīn bó bó, xiǎng yào chéng wéi gōng sī de zǒng cái.
    Ha sempre avuto un'ambizione sfrenata, volendo diventare il presidente dell'azienda.
  • 野心勃勃，。
    Zhè ge jì huà suī rán yě xīn bó bó, dàn quē fá kě xíng xìng.
    Questo piano, sebbene estremamente ambizioso, manca di fattibilità.
  • 野心勃勃。
    Lì shǐ shàng xǔ duō yě xīn bó bó de rén dōu yīn tān lán ér shī bài.
    Molte persone con ambizione sfrenata nella storia hanno fallito a causa dell'avidità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

野心ambizione
野yěselvaggio心xīncuore
偏正Modificatore + testa
勃勃vigoroso
勃bóvigoroso勃bóvigoroso
重叠Raddoppiamento

野心 indica l'ambizione, e 勃勃 ne esprime la forza vigorosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ野yě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 野 combina 田 (campo) sopra 土 (terra) per indicare la campagna aperta, con 予 che ne fornisce il suono.

Apri 野 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Stesso suono oggi

勃 accosta 力, che porta il senso di potere o forza, a 孛 come parte fonetica.

Apri 勃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Stesso suono oggi

勃 accosta 力, che porta il senso di potere o forza, a 孛 come parte fonetica.

Apri 勃 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.