金石为开 (jīn shí wéi kāi) — (chengyu) la sincerità estrema può superare ogni ostacolo; la perseveranza commuove anche il cuore più duro

Definizione

Un chengyu che significa che la sincerità genuina può smuovere anche il cuore più duro — metallo e pietra si spezzeranno. Usato per incoraggiare la perseveranza nel tentativo di convincere qualcuno.

locuzione idiomatica
(chengyu) la sincerità estrema può superare ogni ostacolola perseveranza commuove anche il cuore più duro

Esempi

  • ，金石为开，。
    Zhǐ yào wǒ men yǒu chéng yì, jīn shí wéi kāi, yí dìng néng dǎ dòng tā.
    Finché siamo sinceri, anche metallo e pietra possono spezzarsi — lo commuoveremo di sicuro.
  • ，金石为开，。
    Jīng chéng suǒ zhì, jīn shí wéi kāi, tā zuì zhōng bèi wǒ men de jiān chí gǎn dòng le.
    Dove arriva la sincerità, metallo e pietra si spezzano — alla fine è stato commosso dalla nostra perseveranza.
  • ，金石为开，。
    Bié fàng qì, jīn shí wéi kāi, nǐ de zhēn xīn zǒng yǒu yì tiān huì bèi lǐ jiě.
    Non arrenderti — la sincerità può spezzare metallo e pietra; i tuoi veri sentimenti saranno capiti un giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

金石metallo e pietra
金jīnmetallo石shípietra
联合Coordinazione
为开essere aperti
为wèiessere开kāiaperto
补充Verbo + complemento

金石 indica metallo e pietra, mentre 为开 suggerisce che si aprano, per esprimere l'idea che la sincerità possa spezzare anche le cose più dure.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 石 rappresenta una pietra sotto una sporgenza rocciosa o una grotta incastonata nella parete di una scogliera.

Apri 石 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.