鉴别 (jiàn bié) — differenziare; distinguere (spesso con un esame attento)

Definizione

鉴别 enfatizza un giudizio esperto e attento — identificare qualità, autenticità o sottili differenze. Più formale e valutativo di 区别 o 区分, che si limitano a segnare una distinzione.

verbo
differenziaredistinguere (spesso con un esame attento)

Esempi

  • 鉴别。
    Zhuān jiā néng jiàn bié gǔ huà de zhēn wěi.
    Gli esperti possono distinguere l'autenticità dei dipinti antichi.
  • 鉴别。
    Wǒ men xū yào jiàn bié zhè xiē chǎn pǐn de zhì liàng.
    Dobbiamo differenziare la qualità di questi prodotti.
  • 鉴别。
    Tā tōng guò qì wèi jiàn bié bù tóng pǐn zhǒng de kā fēi.
    Distingue diverse varietà di caffè dal loro aroma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鉴jiànesaminare
别biédistinguere

鉴 “esaminare” e 别 “distinguere” lavorano insieme per indicare il modo di riconoscere le differenze tramite un giudizio attento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑑; 鉴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鑑 unisce 金, che indica il metallo, con 監 per il suono; la forma semplificata 鉴 è un'abbreviazione successiva, non l'origine di questa forma.

Apri 鉴 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.