鉴定 (jiàn dìng) — (verbo) valutare, identificare, stimare; (sostantivo) valutazione, stima, identificazione

Definizione

鉴定 si concentra sul giudizio esperto di autenticità o valore (opere d'arte, firme, antichità). 证明 conferma un fatto con prove; 评价 e 评估 sono valutazioni più ampie di qualità o prestazioni.

verbo
valutareidentificarestimare
sostantivo
valutazionestimaidentificazione

Esempi

  • 鉴定。
    Zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè xiē wén wù de nián dài.
    Gli esperti stanno valutando l'età di questi reperti culturali.
  • 鉴定。
    Jǐng chá xū yào jiàn dìng zhè ge qiān míng shì bu shì zhēn de.
    La polizia deve verificare se questa firma è autentica.
  • 鉴定。
    Zhè fèn jiàn dìng bào gào fēi cháng zhòng yào.
    Questo rapporto di valutazione è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鉴jiànesaminare
定dìngformulare

鉴定 unisce 鉴 e 定, entrambi legati all'atto di esaminare e formulare un giudizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑑; 鉴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鑑 unisce 金, che indica il metallo, con 監 per il suono; la forma semplificata 鉴 è un'abbreviazione successiva, non l'origine di questa forma.

Apri 鉴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.