钢琴曲 (gāng qín qǔ) — pezzo per pianoforte; musica per pianoforte

Definizione

sostantivo

pezzo per pianofortemusica per pianoforte

钢琴曲。
Tā tán le yì shǒu yōu měi de gāng qín qǔ.
Ha suonato un bellissimo pezzo per pianoforte.
钢琴曲。
Wǒ měi tiān shuì jiào qián dōu xǐ huan tīng gāng qín qǔ.
Mi piace ascoltare musica per pianoforte ogni giorno prima di dormire.
钢琴曲。
Zhè shǒu gāng qín qǔ shì tā zuì zhù míng de zuò pǐn.
Questo pezzo per pianoforte è la sua opera più famosa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

钢琴pianoforte

钢gāngacciaio琴qínstrumento

偏正Modificatore + testa

曲qǔmelodia

钢琴 (pianoforte) e 曲 (melodia) indicano una composizione per pianoforte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋼; 钢 ne è la scrittura semplificata.

金岡鋼

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

岡

岡gāng鋼gàng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋼 mostra 金, che significa metallo, accanto a 岡, che porta il suono gāng; la forma semplificata 钢 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

珡珡qín

Parte di suono声符shēngfú

今

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

琴 accosta 珡, la parte legata al suo significato di strumento a corda, con 今, che ne fornisce il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.