钦 (qīn) — (forma legata) imperiale, dall'imperatore stesso; (forma legata) rispettare, ammirare
Definizione
Una forma legata classica raramente usata da sola. 钦佩 significa 'ammirare' il carattere di una persona; 钦定, 钦差 indicano qualcosa fatto o inviato 'dall'imperatore stesso'.
forma legata
imperialedall'imperatore stessorispettareammirare
Facili da confondere
- 吹chuīsimile nell'aspettosoffiare (del vento o con la bocca)
- 亲qīnsimile nel suonoaggettivo: stretto, intimo, proprio (di sangue)
- 饮yǐnsimile nell'aspettobere (formale/letterario)
- 侵qīnsimile nel suono(forma legata) invadere; intromettersi
- 坎kǎnsimile nell'aspettovariante antica di 坎
- 砍kǎnsimile nell'aspettotagliare, abbattere (con una lama o un'ascia)
Esempi
- 钦。Zhè bù shū shì qīng dài qīn dìng de guān fāng jiào cái.Questo libro era un libro di testo autorizzato dall'imperatore della dinastia Qing.
- 。Dà jiā duì tā de rén pǐn shí fēn qīn pèi.Tutti ammirano molto il suo carattere morale.
- 钦。qīn Chāi dà chén fèng mìng xún shì nán fāng gè shěng.L'inviato imperiale fu incaricato di ispezionare le province meridionali.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 欽; 钦 ne è la scrittura semplificata.
La forma tradizionale 欽 accosta 金, usato per il suo suono, a 欠, disegnato come una persona inginocchiata; la forma semplificata 钦 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.