钦佩 (qīn pèi) — ammirare (profondamente), tenere in grande stima

Definizione

钦佩 è un verbo formale che significa 'ammirare profondamente' il carattere, lo sforzo o i risultati di qualcuno. Più forte e più scritto di 佩服; meno riverente di 崇敬.

verbo
ammirare (profondamente)tenere in grande stima

Esempi

  • 钦佩。
    Wǒ duì tā de nǔ lì fēi cháng qīn pèi.
    Ammiro molto il suo duro lavoro.
  • 钦佩。
    Zhè wèi kē xué jiā de chéng jiù lìng quán shì jiè qīn pèi.
    I risultati di questo scienziato sono ammirati in tutto il mondo.
  • 钦佩。
    Dà jiā dōu qīn pèi tā miàn duì kùn nan shí de jiān qiáng.
    Tutti ammirano la sua forza nell'affrontare le difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

钦qīnrispettare
佩pèiammirare

钦 vuol dire rispettare e 佩 vuol dire ammirare; insieme indicano una profonda ammirazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 欽; 钦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànchiedere
Parte di suono声符shēngfú
金
金jīn欽qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 欽 accosta 金, usato per il suo suono, a 欠, disegnato come una persona inginocchiata; la forma semplificata 钦 è un'abbreviazione successiva.

Apri 钦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

佩 è composto da 人 (persona) e 巾 (pezzo di stoffa), più 凡, il cui ruolo non è chiaro. Il suo significato originale era una grande fascia.

Apri 佩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.