钮扣 (niǔ kòu) — bottone (variante di 纽扣)

Definizione

Parola standard per 'bottone' di abbigliamento. Si usa con il classificatore 颗 (kē); si abbina con 扣 (kòu) per 'abbottonare' come in 把…扣好.

sostantivo

bottone (variante di 纽扣)

Classificatore · 颗

Facili da confondere

钮扣，。
Wǒ de niǔ kòu diào le, xū yào fèng yí xià.
Mi è caduto il bottone; devo cucirlo.
钮扣。
Zhè jiàn yī fu shàng yǒu sān kē niǔ kòu.
Questa camicia ha tre bottoni.
钮扣。
Tā bāng wǒ bǎ niǔ kòu kòu hǎo le.
Mi ha aiutato ad abbottonarla.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

扣kòuelemento di chiusura

钮 e 扣 entrambi indicano elementi simili a bottoni: insieme formano il termine per 'bottone'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鈕; 钮 ne è la scrittura semplificata.

金丑鈕

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

丑

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鈕 accosta 金 (metallo) a 丑, che fornisce il suono; la forma semplificata 钮 è uno abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

口

Stesso suono oggi

In 扣, 手 (mano) sta accanto a 口 (bocca); 口 fornisce il suono, mentre 手 indica che si tratta di un'azione manuale.

Compare in