钻牛角尖 (zuān niú jiǎo jiān) — perdere tempo su un problema insignificante o insolubile; spaccare il capello in quattro

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa ossessionarsi per un problema banale o irrisolvibile — come 'spaccare il capello in quattro' o 'sbattere la testa contro il muro'. Usato come verbo o sostantivo per l'inutile rimuginio stesso.

verbo
perdere tempo su un problema insignificante o insolubilespaccare il capello in quattro

Esempi

  • 钻牛角尖，。
    Tā zǒng xǐ huan zuān niú jiǎo jiān, tǎo lùn yì xiē méi yòng de wèn tí.
    Ama sempre spaccare il capello in quattro, discutendo problemi inutili.
  • 钻牛角尖，。
    Bié zuān niú jiǎo jiān le, zhè ge wèn tí gēn běn bú zhòng yào.
    Non perdere tempo su questo problema banale; non è affatto importante.
  • 钻牛角尖，。
    Nǐ zhè yàng zuò shì zài zuān niú jiǎo jiān, bù rú huàn gè fāng fǎ.
    Stai sbattendo la testa contro un muro facendo così; meglio cambiare approccio.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鑽; 钻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīn
Parte di suono声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鑽 accosta 釒 (metallo) a 贊, che fornisce il suono; la forma semplificata 钻 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钻 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

牛 viene disegnato come la testa di un toro, con due corna e due orecchie.

Apri 牛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 角 rappresenta l'immagine di un corno.

Apri 角 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

尖 posiziona 小 (piccolo) sopra 大 (grande), mostrando come la larghezza di un oggetto passi gradualmente da piccola a grande.

Apri 尖 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.