钻牛角尖 (zuān niú jiǎo jiān) — perdere tempo su un problema insignificante o insolubile; spaccare il capello in quattro
Definition
Un'espressione idiomatica che significa ossessionarsi per un problema banale o irrisolvibile — come 'spaccare il capello in quattro' o 'sbattere la testa contro il muro'. Usato come verbo o sostantivo per l'inutile rimuginio stesso.
verb
perdere tempo su un problema insignificante o insolubilespaccare il capello in quattro
Examples
- 钻牛角尖，。Tā zǒng xǐ huan zuān niú jiǎo jiān, tǎo lùn yì xiē méi yòng de wèn tí.Ama sempre spaccare il capello in quattro, discutendo problemi inutili.
- 钻牛角尖，。Bié zuān niú jiǎo jiān le, zhè ge wèn tí gēn běn bú zhòng yào.Non perdere tempo su questo problema banale; non è affatto importante.
- 钻牛角尖，。Nǐ zhè yàng zuò shì zài zuān niú jiǎo jiān, bù rú huàn gè fāng fǎ.Stai sbattendo la testa contro un muro facendo così; meglio cambiare approccio.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.