铁定 (tiě dìng) — ferreo; immutabile; definitivo, certo

Definizione

Aggettivo colloquiale che significa 'ferreo, inalterabile' — più forte e più vivace di 确定, con il senso di qualcosa che non può essere cambiato.

aggettivo

ferreoimmutabiledefinitivocerto

铁定。
Zhè shì tiě dìng de shì shí.
Questo è un fatto inconfutabile.
铁定。
Wǒ men yǒu yí gè tiě dìng de jì huà.
Abbiamo un piano inalterabile.
铁定。
Tā tí chū le tiě dìng de zhèng cí.
Ha presentato una testimonianza inconfutabile.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁 evoca la solidità del ferro, mentre 定 indica certezza o fissità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

宀宀mián

Parte di suono声符shēngfú

正

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.