铁血 (tiě xiě) — volitivo, risoluto, inflessibile (di una persona); relativo o caratterizzato da guerra, conflitto o forza militare

Definizione

Letteralmente 'ferro e sangue' — descrive una persona (o politica) risoluta, inflessibile, disposta a usare la forza militare per raggiungere un obiettivo. Comune in contesti storici (es. Bismarck).

aggettivo
volitivorisolutoinflessibile (di una persona)relativo o caratterizzato da guerra, conflitto o forza militare

Esempi

  • 铁血，。
    Tā shì yí gè tiě xiě xìng gé de rén, cóng bù qīng yì fàng qì.
    È una persona con una volontà di ferro, che non si arrende mai facilmente.
  • 铁血。
    Zhè ge guó jiā céng jīng shí xíng guò tiě xiě zhèng cè.
    Questo paese una volta ha implementato una politica di ferro e sangue.
  • 铁血，。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō tiě xiě rén wù, bǐ rú bǐ sī mài.
    Ci sono molte figure di ferro e sangue nella storia, come Bismarck.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

铁tiěferro
血xuèsangue

铁 e 血 si combinano per suggerire una forza guerriera e determinata come l'acciaio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
Militare e DifesaPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.