铁路 (tiě lù) — ferrovia; linea ferroviaria

Definizione

铁路 si riferisce al sistema ferroviario o ai binari stessi, non al treno. Confronta 高铁 (alta velocità) e 列车 (il treno che ci corre sopra).

sostantivo

ferrovialinea ferroviaria

Classificatore · 条

铁路。
Zhè tiáo tiě lù jīng guò hěn duō chéng shì.
Questa ferrovia passa attraverso molte città.
铁路。
Wǒ zuò tiě lù qù lǚ xíng.
Prendo la ferrovia per viaggiare.
铁路。
Zhōng guó de tiě lù fā zhǎn dé hěn kuài.
Le ferrovie cinesi si stanno sviluppando molto rapidamente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁 (ferro) e 路 (strada) insieme formano il termine per indicare la ferrovia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

各

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Compare in