铁路桥 (tiě lù qiáo) — ponte ferroviario

Definizione

sostantivo
ponte ferroviario
Classificatore · 座

Esempi

  • 铁路桥。
    Zhè zuò tiě lù qiáo jiàn yú èr shí shì jì chū qī.
    Questo ponte ferroviario fu costruito all'inizio del XX secolo.
  • 铁路桥。
    Huǒ chē zhèng zài tōng guò yí zuò hěn cháng de tiě lù qiáo.
    Il treno sta attraversando un ponte ferroviario molto lungo.
  • 铁路桥，。
    Zhè tiáo tiě lù qiáo lián jiē le liǎng gè chéng shì, dà dà suō duǎn le jiāo tōng shí jiān.
    Questo ponte ferroviario collega due città, riducendo notevolmente i tempi di viaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁路ferrovia
铁tiěferro路lùstrada
偏正Modificatore + testa
桥qiáoponte

铁路 significa strada ferrata e 桥 significa ponte; l'espressione indica un ponte costruito per una ferrovia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橋; 桥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 橋 unisce 木 (legno) con 喬 (qiáo), che ne determina il suono; la forma semplificata 桥 è un'abbreviazione successiva.

Apri 桥 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.