铁蹄 (tiě tí) — (figurato) oppressione crudele, specialmente da parte di un esercito o regime invasore; (letterale) ferri di cavallo (di un cavallo)

Definizione

Letteralmente 'zoccoli di ferro' — usato in senso figurato per indicare la crudele oppressione da parte di un esercito invasore o di un regime, come in 在殖民者的铁蹄下 ('sotto il tallone di ferro dei colonizzatori').

sostantivo
(figurato) oppressione crudele, specialmente da parte di un esercito o regime invasore(letterale) ferri di cavallo (di un cavallo)

Esempi

  • 铁蹄。
    Nà ge chéng shì céng jīng bèi qīn lüè zhě de tiě tí yā pò.
    Quella città fu un tempo oppressa sotto il tallone di ferro degli invasori.
  • 铁蹄。
    Zhàn mǎ de tiě tí tà zài shí tou shàng jiàn qǐ huǒ huā.
    Gli zoccoli di ferro del cavallo da guerra sprizzavano scintille sulle pietre.
  • 铁蹄，。
    Zài zhí mín zhě de tiě tí xià, dāng dì wén huà zāo dào huǐ miè.
    Sotto il tallone di ferro dei colonizzatori, la cultura locale fu distrutta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铁tiěferro
蹄tízampa

铁 significa ferro e 蹄 significa zampa; l'espressione indica zampe di ferro, poi una forza marziale crudele.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
帝
帝dì蹄tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蹄, 足 (piede) si riferisce ai piedi, mentre 帝 ne determina il suono.

Apri 蹄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.