铁道 (tiě dào) — ferrovia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ferrovia

Classificatore · 条

铁道。
Zhè tiáo tiě dào lián jiē le liǎng gè dà chéng shì.
Questa ferrovia collega due grandi città.
铁道。
tiě dào Shàng de liè chē měi tiān dōu yào jiǎn chá yí biàn.
I treni sulla ferrovia vengono ispezionati ogni giorno.
铁道。
Zuò tiě dào lǚ xíng kě yǐ xīn shǎng yán tú de fēng jǐng.
Viaggiare in ferrovia ti permette di goderti il paesaggio lungo il percorso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“铁” significa ferro e “道” significa strada; insieme indicano una strada fatta di binari di ferro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鐵; 铁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鐵 unisce 金 (metallo) con 𢧤 come parte fonetica; la forma semplificata 铁 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

行行xíngstrada

止止zhǐpiede

Parte di suono声符shēngfú

𩠐

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Compare in