铜牌 (tóng pái) — medaglia di bronzo; targa di bronzo (es., con nome di azienda o logo)

Definizione

Medaglia di bronzo assegnata nelle competizioni; il fratello più leggero nella famiglia 奖牌 — l'argento è 银牌, l'oro è 金牌. L'altro senso è una targa di bronzo appesa all'ingresso di un edificio.

sostantivo
medaglia di bronzotarga di bronzo (es., con nome di azienda o logo)
Classificatore · 枚

Esempi

  • 铜牌。
    Zhè cì bǐ sài tā ná dào le yì méi tóng pái.
    Ha vinto una medaglia di bronzo in questa competizione.
  • 铜牌，。
    Gōng sī mén kǒu guà zhe yí kuài tóng pái, shàng miàn kè zhe chéng lì nián fèn.
    Una targa di bronzo è appesa all'ingresso dell'azienda, incisa con l'anno di fondazione.
  • ，铜牌。
    Ào yùn huì shàng, tā huò dé le sān méi tóng pái zhōng de dì yī méi.
    Alle Olimpiadi, ha vinto la prima di tre medaglie di bronzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铜tóngbronzo
牌páimedaglia

Il materiale bronzo e una medaglia o targa si combinano per indicare un premio di bronzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銅; 铜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銅 unisce 金 (metallo) con 同 come parte fonetica; la forma semplificata 铜 è una versione abbreviata.

Apri 铜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.