铜臭 (tóng chòu) — (spregiativo) la puzza del denaro; ossessione volgare per la ricchezza

Definizione

Letteralmente 'puzza di rame (denaro)'. Sostantivo letterario e dispregiativo che deride chi ha solo pensieri di denaro e profitto. Usato per scrittori, commercianti o funzionari — non per il 'ricco' comune.

sostantivo
(spregiativo) la puzza del denaroossessione volgare per la ricchezza

Esempi

  • 铜臭，。
    Tā mǎn shēn tóng chòu, zuò shén me shì dōu zhī xiǎng zhe qián.
    Puzza di denaro — tutto ciò che fa è solo per soldi.
  • 铜臭，。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le tóng chòu, dú qǐ lái lìng rén fǎn gǎn.
    Questo articolo è pieno di puzza di denaro; è ripugnante da leggere.
  • 铜臭，。
    Nà zhǒng tóng chòu de shāng rén, zuì zhōng huì shī qù péng you hé xìn yù.
    Quel tipo di commerciante che puzza di denaro alla fine perderà amici e credibilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铜tóngdenaro/rame
臭chòupuzzo

铜 sta per 'denaro/rame' e 臭 vuol dire 'puzzo': insieme indicano il tipico odore del denaro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銅; 铜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銅 unisce 金 (metallo) con 同 come parte fonetica; la forma semplificata 铜 è una versione abbreviata.

Apri 铜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

臭 combina 自 (naso) e 犬 (cane), riferendosi al forte olfatto del cane; originariamente significava 'annusare'.

Apri 臭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.