铭牌 (míng pái) — targhetta, targhetta dati (su macchinari o prodotti)

Definizione

sostantivo
targhettatarghetta dati (su macchinari o prodotti)
Classificatore · 块
Facili da confondere

Esempi

  • 铭牌。
    Zhè tái jī qì de míng pái shàng biāo míng le shēng chǎn rì qī.
    La data di produzione è indicata sulla targhetta di questa macchina.
  • 铭牌。
    Gòu mǎi diàn qì shí qǐng zǐ xì chá kàn míng pái xìn xī.
    Quando acquisti elettrodomestici, controlla attentamente le informazioni sulla targhetta dei dati.
  • 铭牌。
    Gōng chéng shī bǎ xīn de míng pái ān zhuāng zài shè bèi wài ké shàng.
    L'ingegnere ha installato la nuova targhetta sull'involucro dell'apparecchiatura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

铭míngiscrizione
牌páitarghetta

铭 (iscrizione) e 牌 (targhetta) si combinano per indicare una targhetta identificativa con incisa un'iscrizione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銘; 铭 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 銘 contiene 金 (metallo) e 名 (nome), e si riferisce all'incisione sul metallo; la forma semplificata 铭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.