银幕 (yín mù) — schermo cinematografico

Definizione

银幕 si riferisce specificamente allo schermo fisico del cinema, ed è quasi sempre usato per il cinema piuttosto che per l'elettronica. Contrasta con 屏幕, che copre tutti i tipi di schermi (TV, telefono, computer).

sostantivo
schermo cinematografico
Classificatore · 块

Esempi

  • 银幕。
    Zhè bù diàn yǐng jí jiāng dēng shàng yín mù.
    Questo film sta per arrivare sugli schermi.
  • 银幕。
    Diàn yǐng yuàn lǐ de yín mù fēi cháng dà.
    Lo schermo del cinema è molto grande.
  • ，银幕。
    Wǒ men zuò zài qián pái, lí yín mù hěn jìn.
    Ci siamo seduti in prima fila, molto vicini allo schermo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

银yínargento
幕mùtenda

银 conferisce uno sfondo metallico allo schermo di 幕, dando il nome allo schermo cinematografico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銀; 银 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 銀 contiene 金, che indica metallo, e 艮, usato per il suono; la forma semplificata 银 è uno abbreviazione.

Apri 银 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Stesso suono oggi

幕 unisce 莫 sopra 巾 (stoffa); 莫 ne fornisce il suono.

Apri 幕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.