销毁 (xiāo huǐ) — distruggere (fondendo o bruciando); obliterare

Definizione

销毁 enfatizza la distruzione tramite fuoco, fusione o mezzi chimici — per documenti, armi, rifiuti tossici. Rispetto a 销毁, 烧毁 è specificamente col fuoco, mentre 毁灭 e 摧毁 sottolineano la rovina totale di cose o edifici.

verbo
distruggere (fondendo o bruciando)obliterare

Esempi

  • 销毁。
    Zhèng fǔ xià lìng xiāo huǐ suǒ yǒu fēi fǎ wǔ qì.
    Il governo ha ordinato la distruzione di tutte le armi illegali.
  • 销毁。
    Gōng sī jué dìng xiāo huǐ zhè pī bù hé gé de chǎn pǐn.
    L'azienda ha deciso di distruggere questo lotto di prodotti non conformi.
  • 销毁。
    Tā men yòng gāo wēn xiāo huǐ le zhè xiē yǒu dú fèi wù.
    Hanno usato alte temperature per distruggere questi rifiuti tossici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

销xiāofondere/distruggere
毁huǐrovinare/distruggere

Il significato si riferisce all'eliminare qualcosa tramite fusione o combustione; sia 销 che 毁 indicano distruzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銷; 销 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 銷 unisce 金 (metallo) con 肖 come parte fonetica; la forma semplificata 销 è uno abbreviazione successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 销 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 毀; 毁 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 毀 unisce 臼 (cranio fratturato), 工 (strumento) e 殳 (azione della mano) per descrivere una persona colpita alla testa; questa spiegazione riguarda 毀, non il carattere semplificato 毁.

Apri 毁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.