错开 (cuò kāi) — scaglionare (orari, programmi); alternare

Definizione

Verbo che significa scaglionare o sfalsare due orari/programmi in modo che non si sovrappongano. Richiede sempre un oggetto (es. 错开时间, 错开班次) — a differenza di 调换, che significa scambiare.

verbo
scaglionare (orari, programmi)alternare

Esempi

  • 错开，。
    Wǒ men kě yǐ bǎ huì yì shí jiān cuò kāi, zhè yàng jiù bú huì chōng tū le.
    Possiamo scaglionare gli orari delle riunioni in modo che non coincidano.
  • 错开，。
    Zhè liǎng gè bān cì xū yào cuò kāi, bì miǎn tóng shí xiū xi.
    Questi due turni devono essere sfalsati per evitare pause contemporanee.
  • ，错开。
    Wèi le jiǎn shǎo jiāo tōng yōng dǔ, gōng sī jué dìng cuò kāi shàng xià bān shí jiān.
    Per ridurre la congestione del traffico, l'azienda ha deciso di scaglionare gli orari di ingresso e uscita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

错cuòsfasare
开kāiseparato

错 significa sfasare nel tempo, mentre 开 indica l'azione di separare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錯; 错 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錯 accoppia 金 (metallo) con 昔 come parte fonetica; la forma semplificata 错 è un'abbreviazione successiva.

Apri 错 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.