镜头 (jìng tóu) — lente della fotocamera; inquadratura; scena (in un film, TV, ecc.)

Definizione

镜头 copre sia la lente fisica della fotocamera (玻璃组件) sia una scena o inquadratura filmata in un film. Non confondere con 摄像机 (l'intera videocamera) o 场面 (una scena/evento più ampio).

sostantivo
lente della fotocamerainquadraturascena (in un film, TV, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 镜头。
    Zhè ge xiàng jī de jìng tóu hěn guì.
    La lente di questa fotocamera è molto costosa.
  • 镜头。
    Dǎo yǎn pāi le yí gè hěn cháng de jìng tóu.
    Il regista ha girato una ripresa molto lunga.
  • 镜头。
    Zhè ge jìng tóu ràng wǒ xiǎng qǐ le jiā xiāng.
    Questa scena mi ricorda la mia città natale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

镜jìnglente
头tóuparte anteriore

镜 richiama l'idea della lente, mentre 头 indica la parte anteriore di una fotocamera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏡; 镜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏡 mette 金 (metallo) accanto a 竟 per la pronuncia. Il carattere semplificato 镜 è una forma abbreviata successiva.

Apri 镜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Fotografia e design3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.