镜框 (jìng kuàng) — cornice per quadri; montatura per occhiali (da vista)

Definizione

镜框 significa letteralmente 'cornice da specchio' ma copre sia le cornici per foto che le montature per occhiali — il contesto chiarisce. Per le cornici per foto, 相框 è il termine più quotidiano.

sostantivo
cornice per quadrimontatura per occhiali (da vista)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 镜框，。
    Zhè ge jìng kuàng shì mù tou de, hěn zhòng.
    Questa cornice per foto è di legno, molto pesante.
  • 镜框，。
    Tā de jìng kuàng shì jīn sè de, hěn piào liang.
    La sua montatura per occhiali è dorata, molto bella.
  • 镜框，。
    Diàn lǐ yǒu gè zhǒng jìng kuàng, yǒu xiàng kuàng yě yǒu yǎn jìng kuàng.
    Il negozio ha tutti i tipi di cornici, comprese cornici per foto e montature per occhiali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

镜jìngspecchio
框kuàngcornice

镜 (specchio) e 框 (cornice) si combinano per indicare la cornice attorno a uno specchio o a una lente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏡; 镜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏡 mette 金 (metallo) accanto a 竟 per la pronuncia. Il carattere semplificato 镜 è una forma abbreviata successiva.

Apri 镜 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 框 →
Compare in
Calzature e accessori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.