长存 (cháng cún) — durare per sempre, essere eterno

Definizione

Verbo letterario/elevato che significa 'durare per sempre', tipicamente riferito a spiriti, amicizia, pace o ricordi. Vicino a 永存 (quasi sinonimo), e più formale del quotidiano 存在.

verbo

durare per sempreessere eterno

Esempi

长存。
Tā men de jīng shén yǒng yuǎn cháng cún zài rén men xīn zhōng.
Il loro spirito vivrà per sempre nei cuori delle persone.
长存。
Xī wàng zhè hé píng néng cháng cún bú miè.
Che questa pace duri per sempre e non scompaia mai.
长存。
Zhēn zhèng de yǒu yì kě yǐ cháng cún.
La vera amicizia può durare per sempre.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

长chánglungo

存cúnesistere

长 significa lungo o per sempre, e 存 vuol dire esistere: insieme indicano qualcosa che dura per sempre.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

子子zǐ

Parte di suono声符shēngfú

才

才cái存cún

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →

Compare in

Tempo (astratto)