长盛不衰 (cháng shèng bù shuāi) — rimanere prospero e incontrastato per un lungo periodo; successo duraturo senza declino

Definizione

Espressione idiomatica che significa che qualcosa rimane forte e prospero per molto tempo, senza mai declinare. Usato per marchi, tradizioni, culture o influenze durature — non per tendenze a breve termine.

locuzione idiomatica
rimanere prospero e incontrastato per un lungo periodosuccesso duraturo senza declino

Esempi

  • ，长盛不衰。
    Zhè jiā lǎo zì hào pǐn pái jīng lì le bǎi nián fēng yǔ, zhì jīn réng rán cháng shèng bù shuāi.
    Questo marchio storico ha superato cento anni di tempeste e ancora oggi prospera.
  • 长盛不衰，。
    Rú jiā wén huà zài zhōng guó lì shǐ shàng cháng shèng bù shuāi, yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    La cultura confuciana è fiorita a lungo nella storia cinese, con un'influenza di vasta portata.
  • 长盛不衰，。
    Tā de gē shēng zài yuè tán cháng shèng bù shuāi, jǐ shí nián guò qù yī rán shòu huān yíng.
    Il suo canto rimane sempre popolare nell'industria musicale; decenni dopo, è ancora adorata.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盛 combina 成 come parte fonetica con 皿 come parte semantica; il componente 皿 fa riferimento a un recipiente, il che si adatta ai significati di contenere e riempire.

Apri 盛 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La vecchia forma di 衰 raffigurava un impermeabile di fibre vegetali, un indumento poi scritto con un altro carattere.

Apri 衰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.