长话短说 (cháng huà duǎn shuō) — farla breve; tagliare corto

Definizione

Un'espressione idiomatica fissa che significa 'per farla breve' — usata all'inizio o a metà di un riassunto per segnalare che stai saltando i dettagli. Appare spesso come avverbiale di frase prima della versione abbreviata della storia.

locuzione idiomatica
farla brevetagliare corto

Esempi

  • 长话短说，。
    cháng huà duǎn shuō, Wǒ men zuì hòu jué dìng bú qù lǚ xíng le.
    Per farla breve, abbiamo finalmente deciso di non andare in viaggio.
  • ，长话短说。
    Shì qing hěn fù zá, cháng huà duǎn shuō jiù shì tā bù gān le.
    È una lunga storia. Per tagliarla corta, si è licenziato.
  • ，长话短说，。
    Wǒ jiù bú xì shuō le, cháng huà duǎn shuō, tā chí dào le yí gè xiǎo shí.
    Non entrerò nei dettagli. Per farla breve, è arrivata con un'ora di ritardo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.