闲庭信步 (xián tíng xìn bù) — camminare con calma e sicurezza; agire con calma e senza fretta in una situazione tesa

Definizione

Un chengyu che significa passeggiare con calma e senza fretta in un cortile — usato in senso figurato per descrivere l'agire con compostezza e sicurezza anche sotto pressione.

locuzione idiomatica
camminare con calma e sicurezzaagire con calma e senza fretta in una situazione tesa

Esempi

  • ，闲庭信步，。
    Miàn duì jī liè de jìng zhēng, tā yī rán xián tíng xìn bù, háo wú jǐn zhāng zhī sè.
    Di fronte a una concorrenza feroce, lui passeggiava ancora con calma e non mostrava segni di nervosismo.
  • ，闲庭信步，。
    Kǎo shì qián dà jiā dōu máng zhe fù xí, zhǐ yǒu tā xián tíng xìn bù, xiàng méi shì yí yàng.
    Prima dell'esame tutti erano impegnati a ripassare, solo lui passeggiava tranquillamente come se non stesse succedendo niente.
  • 闲庭信步，。
    Tā zài tán pàn zhōng xián tíng xìn bù, zuì zhōng yíng dé le duì fāng de xìn rèn.
    Ha agito con calma e sicurezza nei negoziati e alla fine ha conquistato la fiducia della controparte.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Stesso suono oggi

庭 combina 广 con 廷. La parte 廷 fornisce il suono, mentre 广 è quella con il significato.

Apri 庭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.