闲言碎语 (xián yán suì yǔ) — pettegolezzo; chiacchiere; commenti malevoli (spregiativo)

Definizione

Un idioma peggiorativo per pettegolezzi meschini e acidi — chiacchiere vuote che criticano o creano problemi. Imposta un tono negativo, quindi usalo per commenti di cui disapprovi.

locuzione idiomatica
pettegolezzochiacchierecommenti malevoli (spregiativo)

Esempi

  • 闲言碎语，。
    Bú yào tīng xìn nà xiē xián yán suì yǔ, tā men zhǐ shì jí dù nǐ de chéng jì.
    Non ascoltare quei pettegolezzi; sono solo invidiosi dei tuoi successi.
  • 闲言碎语，。
    Gōng sī lǐ de xián yán suì yǔ yuè lái yuè duō, yǐng xiǎng le dà jiā de gōng zuò.
    Le chiacchiere vuote in azienda aumentano, influenzando il lavoro di tutti.
  • 闲言碎语，。
    Tā cóng bù cān yù nà xiē xián yán suì yǔ, zhī zhuān zhù zì jǐ de shì qing.
    Non partecipa mai a quei pettegolezzi, concentrandosi solo sui suoi affari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

闲言parole inutili
闲xiáninutili言yánparole
偏正Modificatore + testa
碎语discorsi frammentati
碎suìframmentati语yǔdiscorsi
偏正Modificatore + testa

闲言, 'parole inutili', e 碎语, 'discorsi frammentati', si combinano per indicare pettegolezzi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碎 accoppia 石 (pietra) con 卒, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla pietra è legata al concetto di frantumarsi o rompersi.

Apri 碎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.