闹别扭 (nào biè niu) — avere un litigio banale; essere in disaccordo con qualcuno (per qualcosa di banale)

Definizione

Verbo colloquiale per indicare un litigio meschino e imbronciato — spesso per qualcosa di banale, non una lite seria. Di solito usato tra persone che si conoscono bene (coppie, amici, famiglia).

verbo
avere un litigio banaleessere in disaccordo con qualcuno (per qualcosa di banale)

Esempi

  • 闹别扭。
    Tā men liǎ yòu nào biè niu le.
    Quei due sono di nuovo in disaccordo.
  • ，。
    Tā men nào le yí cì biè niu, xiàn zài yǐ jīng hé hǎo le.
    Hanno litigato una volta, ma si sono già riconciliati.
  • ，闹别扭。
    Yǒu shén me shì hǎo hǎo shuō, bié nào biè niu.
    Qualunque sia il problema, parlane con calma — non litigare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

闹nàocreare problemi
别扭imbarazzo
别biéimbarazzante扭niǔcontorto
联合Coordinazione

闹 significa creare problemi, mentre 别扭 indica imbarazzo: insieme descrivono una piccola lite.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 扭, 手 (mano) sta accanto a 丑. La parte 手 mostra che il significato riguarda un'azione manuale, mentre 丑 indica il suono.

Apri 扭 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.