闹饥荒 (nào jī huāng) — soffrire la carestia; (colloquiale) essere a corto, essere a corto di soldi

Definizione

Letteralmente 'sollevare una carestia', significa che una regione o un popolo soffre la fame. Colloquialmente, significa anche essere a corto di soldi — riferito a un luogo che attraversa momenti difficili, non alle spese personali quotidiane.

verbo
soffrire la carestia(colloquiale) essere a cortoessere a corto di soldi

Esempi

  • 闹饥荒。
    Nà nián běi fāng hěn duō dì fāng dōu nào jī huāng le.
    Quell'anno, molti posti nel nord soffrirono la carestia.
  • ，。
    Zhè ge cūn zi nào guò jǐ cì jī huang, hòu lái cái màn màn hǎo qǐ lái.
    Questo villaggio ha vissuto diverse carestie prima di migliorare gradualmente.
  • ，闹饥荒。
    Zuì jìn shǒu tóu jǐn, yòu zài nào jī huāng le.
    Sono a corto di soldi in questo periodo — sono di nuovo al verde.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

闹nàosoffrire
饥荒carestia
饥jīfame荒huāngcarestia
联合Coordinazione

闹 significa soffrire e 饥荒 è carestia: insieme indicano il soffrire per la carestia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飢; 饥 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 饥 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饥饿) corrisponde a 飢; in altre occasioni è 饑.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飢 usa 食 per indicare il cibo e 几 per il suono; la forma semplificata 饥 è una versione abbreviata.

Apri 饥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Stesso suono oggi

荒 è composto da 艹 (erba, pianta) e 巟, dove 巟 fornisce il suono huāng.

Apri 荒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.