闻风丧胆 (wén fēng sàng dǎn) — terrorizzarsi alla notizia (di una minaccia o pericolo)

Definizione

Un chengyu che descrive una paura istantanea e paralizzante nel momento in cui si sente parlare di una minaccia — più forte del semplice 'avere paura', implica perdere tutto il coraggio alla notizia stessa.

locuzione idiomatica
terrorizzarsi alla notizia (di una minaccia o pericolo)

Esempi

  • 闻风丧胆。
    Dí rén tīng dào wǒ men de míng zì jiù wén fēng sàng dǎn.
    Il nemico è terrorizzato solo a sentire il nostro nome.
  • ，闻风丧胆。
    Tā wǔ yì gāo qiáng, duì shǒu wú bù wén fēng sàng dǎn.
    Le sue abilità nelle arti marziali sono così formidabili che ogni avversario è preso dal panico alla notizia.
  • 闻风丧胆。
    Zhè zhī jūn duì céng jīng ràng dí rén wén fēng sàng dǎn.
    Questo esercito una volta fece perdere il coraggio al nemico solo a sentirne parlare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

闻风sentire notizie
闻wénsentire风fēngnotizie
动宾Verbo + oggetto
丧胆perdere il coraggio
丧sàngperdere胆dǎncoraggio
动宾Verbo + oggetto

闻风 indica sentire notizie e 丧胆 indica perdere il coraggio; insieme significano spaventarsi a morte nel sentire certe notizie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 喪; 丧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㗊㗊㗊molte bocche
Parte di suono声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 喪 univa originariamente 桑 (albero di gelso) e 㗊 (molte bocche). La forma semplificata 丧 è quella moderna, derivata da una variante che usava 哭 (piangere) e 亡 (morire).

Apri 丧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Stesso suono oggi

胆 combina ⺼, scritto come 肉 quando completo, per indicare una parte del corpo, con 旦 come parte fonetica.

Apri 胆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.